Böhmerwäldler Dialekt - Wörterbuch
Wenn echte Böhmerwäldler beieinander sind reden sie im Dialekt, wie daheim. Dabei tauchen dann Wörter auf um die es
schade wäre wenn sie in Vergessenheit geraten.
Das Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Trotzdem viel Freude beim Stöbern.
| A | B | C | D | |E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
affi | hinauf |
affigschnoupfazt | die Nase hochgezogen, siehe auch "schnoupfazn" |
aussi | hinaus |
Bamhakl | Bam=Baum - ein geschickter Kletterer, auch Bezeichnung für einen Specht |
bey | Biene, Bienen |
Beyna | Heidelbeeren |
bickert | klebrig |
Blahl | Arbeitsschürze zum Umbinden |
blob | blau |
buign | biegen |
C... | |
Dauzischgern | Tannen- oder Fichtenzapfen |
do ummi | da hinüber |
dreint | drüben |
Dugedei | fester Stoff, für Oberbekleidung für Männer |
ehler | viel |
eignopfazt | eingeschlafen, eingedöst |
eini | hinein |
einibuign | einbiegen, hineinbiegen |
Sonntags- / Festtagsbekleidung | |
frurdi | groß, |
frurdiger | größer als.... |
Gattihousn | Lange Unterhose |
grear | grün |
Grampus | der Knecht Ruprecht, Begleiter vom Nikolaus mit der Rute. |
grafft | gerauft, gestritten |
Grant | Wassertrog |
Grantl | Preiselbeeren |
Graunewittbeina | Wacholderbeeren |
Graunewittstaudn | Wacholderstrauch |
Gurei | Taschenmesser |
Fichtenhecke, immer drei Fichten wurden ganz eng in der Reihe gepflanzt. | |
Hali drei Kini | Heilige drei Könige |
haz, no haz | Ausdruck von Ungeduld wenn etwas nicht klappt |
Heini | Honig |
hintnochi greint | interher gerannt |
hiaz | jetzt |
hiaz is ohigfoiln | jetzt ist es heruntergefallen |
hoargler | naschhaft |
Husinouner | Overall aus dickem Stoff, wurde von Buben und Mädchen im Winter als Unterwäsche getragen. |
I... | |
Inschli | Rindertalg, Fett |
intersi | unten |
J... | |
Kamenadl | Fleischküchle, Frikadelle |
kampeln | kämmen |
Kasquargl | Käsehäufchen aus Quark,das am Fenster trocknen musste und von den Buben (wie meinem Vater früher) schon mal stibizt wurde. |
kleber | fad, zu wenig gewürzt |
koustn | probieren, verkosten |
Kostn | Kleiderschrank |
kratzen, siehe auch Scheckl kroatzn | |
Lalocher | Leintuch, noch aus echtem Leinen |
Loarddern, die | Leiter |
louder, der is a louder | locker, der ist auch schlecht beieinander. |
Luschgern | Erbsen |
Maliner | Himbeere |
Meinsch, Meinscher | Mädchen, mehrere Mädchen |
Mierzl | Vorname Maria |
Morusl | Stachelbeeren |
Mührorbeitschn | runde Pflaumen- evtl. wie Renekloden. |
N... | |
Neugewürz | Piment |
nopfazn | schlafen, dösen |
O... | |
ohi | hinunter, herunter |
ohifoiln | herunterfallen |
Oistersunnta | Ostersonntag |
Or | Ei, Eier |
Orbecka | gekochte Eier gegeneinander schlagen oder rollen lassen, Osterbrauch |
Orschicht | einzelnes Haus, Einödhof - außerhalb des eigentlichen Dorfes, etwas abseits. |
Paradeiser | Tomaten, (von Paradiesapfel), sie dürften aber selten reif geworden sein. |
Pawelatsch | Holztreppe mit Veranda, führt außen zum oberen Stockwerk eines Hauses. |
Pfoort | Unterhemd |
Pflurggreideret | das Gestänge eines Pfluges. |
Q... | |
Riwisl | von Ribisel, das sind Johannisbeeren |
Rietschl | Vorname Maria |
Robmvierh | Rabenvieh = Schimpfwort |
Bezeichnung für das Böhmerwälder Kratzei | |
schierchler | häßlich |
schiergln | schielen |
Schinakl | Ruderboot, Kanu? |
schlaut, es schlaut | es geht schneller ( es schlaut besser) |
Schmäidi | Rahm auf der Milch |
Schneizen, die | Schnupfen, .. i hau d´Schneizen = ich habe Schnupfen |
schnoupfazn | riechen, schnüffeln, Nase hochziehen, siehe auch "affigschnoupfazt" |
Furz | |
Schprirgler | Quirl aus Tannen- oder Fichtenspitze |
stille Zeit, wenn´s draußen früh dunkel ist, um Weihnachten rum | |
Stiargn, die | Treppe |
Stülnudeln | Spitzbuben oder Bubenspitzle ( Mehlspeise) |
Tragatsch | Holzschubkarre |
Truha | Wäschetruhe, Holztruhe, auch Sarg z.B. im Wuldalied |
U... | |
ummi, do ummi | hinüber, da hinüber |
vorspauner | Heiraten: Kinder versperren Brautpaar den Weg und sammeln Münzen auf |
vorworgt | aufgeweicht, nass geworden. |
vorzuign | siehe vorspauner |
W... | |
Werchtl | Vorname Adalbert |
wüfli | schwindelig |
X.... | |
Y... | |
zwey | zwei ( Zahlwort) für zwei männliche z.B. zwey Buam |
Zweischbn | Zwetschgen |
zwor | zwei ( Zahlwort) für ein männliches und ein weibliches Wesen, ein Paar |
zwou | zwei ( Zahlwort) für zwei weibliche ... z.B. zwou Meinscher............................................................................ |